路易斯特罗对毕业的囚犯说道歉:我们让你失望了

2019-05-23 10:05:01 解戈 26
2015年3月12日下午5:41发布
2015年3月12日下午5:42更新
学习自由。 3月12日共有542名囚犯从教育部门的替代学习系统毕业。摄影:Jee Geronimo / Rappler

学习自由。 3月12日共有542名囚犯从教育部门的替代学习系统毕业。摄影:Jee Geronimo / Rappler

菲律宾马尼拉 - 3月12日是值得庆祝的日子:Muntinlupa新Bilibid监狱最大安全院的542名囚犯毕业于教育部门的替代学习系统(ALS)。

随着他们的探亲,两人走上舞台,所有人都高高举起。 在外面,他们没有完成小学或高中; 在监狱里,他们终于得到了认可。

但是,教育部长Armin Luistro代表菲律宾人向包括政府在内的菲律宾人道歉,这种情绪变得严重了几分钟。

Humihingi ako ng paumanhin sa inyong lahat dahil ang lipunang Pilipino at ang lipunan sa mundo ay nagkulang din naman po sa inyo.Marami po sa inyo,kaya nasulsol sa masamang landas ay dahil hindi rin kayo inalagaan ng inyong pamilya,ng lipunan,ng gobyerno ,“ 他说。

(我向你们所有人道歉,因为社会做得不够。你们中许多人因为没有得到家人,社会和政府的照顾而受到影响,走错了路。)

他没有排除该国的教育部门和教育部(DepEd)。

Marami nga sa inyo po,hindi nakatapos ng pag-aaral hindi dahil kayo'y bobo,hindi dahil ayaw niyo,kundi dahil ang sistema ng edukasyon - kasama na po ang Kagawaran ng Edukasyon - ay ikinakahon ang sistema para dun sa mga kabataan na sabi natin ay ' 正常。' 印地语po kami在gabayan kayo naging ganap sa aming tungkulin para subaybayan 。“

(许多人无法完成学业不是因为你不聪明,不是因为你不想,而是因为教育系统 - 包括DepEd--将系统限制在我们称之为“正常”的年轻人身上。我们无法履行照顾你并指导你的责任。)

路易斯特罗说,毕业生入狱不仅是因为他们自己的错误,还因为社会的缺点。 (阅读:

Ang tingin po ng lipunan,kayo ang nagkamali,kayo ang ikukulong.Ang tingin ko po,kayo yung umamin,kayo yung handang humarap sa inyong pagkadapa,kayo yung humaharap sa mga bunga in ng ng inyong pagkakadapa。

(社会认为你做错了,你应该被判入狱。对我来说,你是那些承担错误的人,准备好面对你的失败以及随之而来的后果。)

ALS计划

这是Luistro周四第一次进入Bilibid的场地。 他说,他的访问仍然是DepEd努力接触该国各类学习者的一部分。

在周四的毕业典礼上,DepEd认可了完成不同ALS计划的囚犯,包括:

  • 基本扫盲计划
  • 认证和等效计划
  • 职业计划

ALS是一种基于模块的非正式学习方式,由DepEd为无法负担正规学校教育费用的学习者设计。 (阅读: )

路易斯特罗在ALS毕业生面前表示,即使身陷酒吧,他们仍然可以享受不同的自由 - 继续学习的自由。 (阅读: )

Ang isang pinakamagandang bunga ng tunay na kalayaan ay ang kalayaan na mag-aral kahit nasasaan ka。” (真正自由的最佳成果之一就是无论身在何处都可以自由学习。) - Rappler.com