ARMM政府参议员,BOI:平民伤亡怎么办?

2019-05-23 08:07:02 钱戛 26
2015年3月18日下午1:44发布
2015年3月18日下午5:17更新

盟友。棉兰老穆斯林自治区州长Mujiv Hataman在科雷吉多岛第47次纪念Jabidah大屠杀期间与媒体进行了会谈。摄影:Franz Lopez / Rappler

盟友。 棉兰老穆斯林自治区州长Mujiv Hataman在科雷吉多岛第47次纪念Jabidah大屠杀期间与媒体进行了会谈。 摄影:Franz Lopez / Rappler

菲律宾CORREGIDOR ISLAND(更新) - 谁将对在Mamasapano遇害的平民负责?

这是棉兰老穆斯林自治区(ARMM)州长Mujiv Hataman向参议院和警方调查委员会(BOI)提出的问题,该委员会最近发布了他们关于马京达瑙Mamasapano致命警察行动的报告,该行动造成44名精英警察丧生,18名摩洛叛乱分子和5名平民。

哈塔曼表示,参议院和BOI的报道“不足”,因为他们未能考虑在交火中丧生的平民家属的困境。

Ang pinagsasabi lang doon ng mga调查员natin'yung mga SAF na napatay at MILF na napatay.Pero walang nagsasabi kung anong gagawin sa mga sibilyang namatay。 (调查人员只提到被杀害的苏丹武装部队士兵和摩洛伊斯兰解放阵线战斗人员。但没有人说什么关于我们将对死去的平民做些什么, 哈塔曼在第47次纪念科雷吉多尔岛的贾比达大屠杀的场边说。

如果参议院和BOI希望棉兰老岛实现和平,那么ARMM州长表示他们应该考虑普通菲律宾人的情况 - 而不仅仅是参与此事件的武装人员。 (阅读: 和 )

Anong gagawin natin sa mga inosenteng mamayan?Lagi na lang silang dehado (无辜平民怎么办?他们总是处于失败状态),”哈塔曼说。

Maria Arnold Noel姐妹也就如何处理Mamasapano事件的公开讨论提出了同样的哀悼。

“当我们向SAF 44致敬时,我们已经忘记了成千上万的穆斯林,男人和女人,他们在棉兰老岛长达数十年的冲突中丧生,”诺埃尔说。

“有一个(8岁)穆斯林菲律宾女孩过世了 - 现在没人提到她的名字,”她补充道。

这个女孩的名字叫 。

哈塔曼周三领导了对Jabidah大屠杀的纪念活动 - 据称是棉兰老岛几十年战争的催化剂。

1967年,来自Basilan,Sulu,Tawi-Tawi和Zamboanga的菲律宾人被招募成为一个名为“Jabidah”的突击队的一部分,这个部队是在Marcos孵化的秘密阴谋下入侵沙巴并从马来西亚收回的。 情节被称为“默迪卡行动”。

但该计划没有实现。 除了没有收到承诺给他们的津贴外,受训人员受到严苛的训练条件,缺乏基本的设施,只有第二次世界大战留下的废墟作为他们的庇护所。 (阅读: )

纪念这一悲惨事件发生在参议院在Mamasapano发布报告称为“ ”后的第二天。

哈塔曼对参议院的调查结果有所保留。

“Ako ho,hanggayon ngayon,hindi ako naniniwala na ang nangyari sa Mamasapano ay isang massacre kasi kailanman di mangyayari isang massacre ay mangyayari sa dalawang grupong magkatunggali na parehong may armas (到目前为止,我不相信大屠杀将发生在“武装的两个相反的理由”,“哈塔曼说。

Ang massacre laban sa mga Moro mula noon - di lang isa,dalawa,tatlo kundi maraming beses ay hindi nabibigyan ng pansin.Kasama na yung Jabidah Massacre.Marami pang nangyari na massacre kahit bago o pagkatapos noon 。(之前有过对摩洛的屠杀 - 不仅仅是一次,两次或三次,而是多次。这包括Jabidah大屠杀。之前或之后还有很多其他人。),“他补充道。 (阅读: )

1月25日,近400名警察特别行动部队成员进入Mamasapano镇,这是摩洛伊斯兰解放阵线(摩洛伊斯兰解放阵线)的知名监狱,逮捕被通缉的恐怖分子Zulkifli bin Hir或Marwan,以及Abdul Basit Usman。 马尔万被杀,但乌斯曼逃脱了。

精英警察被摩洛伊斯兰解放阵线,分裂组织Bangsamoro伊斯兰自由战士(BIFF)和居住在该地区的私人武装团体的联合力量所包围。

在交火之后,军方对BIFF发动全面进攻,部分是为了追捕乌斯曼。 持续不断的敌对行动已使10多万名Maguindanao居民流离失所。

在崩溃之后出现的政治后果阻碍了国会提出的邦萨莫罗基本法的进展 - 这是政府与摩洛伊斯兰解放阵线达成的和平协议的产物。

总统的责任

参议院关于Mamasapano的报告最终达成了一系列听证会,发现总统贝尼尼奥·阿基诺三世必须对此次行动“承担责任”,部分原因是允许当时被停职的警察局长Alan Purisima参与其中。

一些部门呼吁阿基诺为报告发布后的崩溃道歉。 哈塔曼是总统的亲密盟友,但他相信自己没有什么值得道歉的。

Bakit siya mag-a-道歉?为什么? Tandaan natin ganito lang,marami nang namatay diyan na security forces, hindi lang SAF.Ngayon ang tanong ko - anong napakaespesyal sa SAF? Pareho silang ng mga sundalo na sumumpa sa Republika ng Pilipinas para sa sa katungkulan,“哈塔曼说。

(为什么他会道歉?为了什么?让我们记住 - 有很多安全部队在那里死亡,而不仅仅是苏丹武装部队。现在我的问题是 - 苏丹武装部队有什么特别之处?像士兵一样,他们向共和国发誓菲律宾履行职责。)

“Kailan lang isang kapitan ng ranger ang namatay.Sampu ang namatay sa Jolo。Hindi naman nag-aalboroto ang pamilya para sabihin na bigyan mo kami ng ganito.Dapat tandaan mo namatay ka sa gitna ng labanan.Namatay nga yung walang armas,ano pa yung may armas?para sa akin,ipaliwanag mo(ng Presidente)kung bakit nangyari ito.Pero mag-aapologize ako for what?

(就在最近,一名游侠队长死了。十人死在Jolo。他们的家人没有要求赔偿。你必须记住你在战斗中死亡。如果那些没有武器的人死了,还有那些有武器的人?对我来说,总统需要解释为什么会发生这种情况。但他会道歉,为什么?) - Rappler.com